بسبب اختلاف تركيب اللغة العربية عن الإنجليزية، يقع العديد من الطلاب في أخطاء متكررة (ترجمة حرفية). جمعنا لك هنا أشهر الأخطاء لتصحيحها فوراً.
1. خطأ العمر (Age)
خطأ: I have 15 years.
صحيح: I am 15 years old.
السبب: في الإنجليزية نستخدم (Verb to be) للتعبير عن العمر وليس فعل يملك (have).
2. التحدث عن المستقبل مع (When)
خطأ: When I will go home, I will call you.
صحيح: When I go home, I will call you.
السبب: الروابط الزمنية مثل (When, after, before) لا يأتي بعدها المستقبل بـ will أبداً، بل نستخدم المضارع البسيط.
3. جمع الكلمات غير المعدودة (Uncountable)
خطأ: I need some informations.
صحيح: I need some information.
السبب: كلمات مثل (information, advice, furniture, news) هي كلمات لا تُجمع ولا تأخذ (S).
4. الاستماع إلى (Listen)
خطأ: I listen music.
صحيح: I listen to music.
السبب: فعل Listen يأتي معه دائماً حرف الجر (to).